Каково Происхождение "Помещенного Блоха В Вашем Ухе"?
Когда кто-то помещает блоху в Ваше ухо, это может означать множество вещей, в зависимости от того, где Вы живете. Носители английского языка расходятся в точном значении этой фразы, и есть многочисленные версии на других языках, которые также довольно разнообразны. Происхождение термина довольно ясно, но беспорядок по значению помещают блоху в Ваш ear І, кажется, появился почти, как только фраза сделала.
Этот термин не ссылается на буквально прикрепление блохи в чье-то ухо, но это действительно делает ссылку на проблему, которая была довольно распространена в Средневековье: будучи наполненным блохами, вшами тела, и другими паразитами. Много людей изо всех сил пытались управлять популяциями паразитов в своих домах и сообществами, и получение блохи в Вашем ухе будет чрезвычайно раздражающим, так как существо по-видимому царапнуло бы вокруг в ухе и возможно укусило бы, причиняя боль и раздражение.
Первая ссылка на помещение блохи в чьем-то ухе находится во французской литературе с 14-ого столетия. В первоначальном смысле термин был использован, чтобы описать практику провокации желания в ком-то еще. В довольно непристойном французском стихотворении поэт пишет о помещении блохи в ухе молодой женщины в смысле того, чтобы заставлять ее стать опьяненным с желанием. Голландцы использовали эту фразу в смысле того, чтобы быть беспокойным или острым, по-видимому потому что можно было бы быть понятно раздражительным о блохе в наружном слуховом проходе.
Английские авторы сначала столкнулись с термином в переводе, и они были очевидно сомнительны в том, что это означало. В течение долгого времени, термин стал используемым относительно установки подозрений или идей в чьем-то уме, который не мог быть проигнорирован. Очень как теоретическая блоха в Вашем ухе, эти идеи штурмовали бы и грызли бы далеко в хозяине, вынуждая его или ее иметь дело с ними. Французы все еще обращаются к помещение блохи в Вашем ear І в этом смысле, очевидно оставив романтичное использование термина.
Однако, американцы придумали уникальное завихрение на блоха в Вашем ear І, который не имеет никакого отношения к любому из вышеупомянутых. Они обычно используют термин, чтобы обратиться к упреку или наказанию кого-то, как в я отослал его с блохой в его ухе. І По-видимому, это обращается к мучению наличия кровососущего насекомого в Вашем ухе, но это может быть скорее запутывающим для людей, которые используют идиому, чтобы говорить об установке подозрений.
